Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode 10]
Kirimkan aku CCTV di ruang VIP.
Ya.
Selamat Datang.
- Kau mencariku? - Ya.
Kau akan memulai tugas pertamamu, Tn. Jang.
Kita akan memulai permainannya.
Dimulai.
Kartu untuk pemain, kartu untuk banker.
Pemain, banker.
Pemain, 4
Banker, natural 8
Banker menang.
Taruhan ditutup.
Kartu untuk pemain.
Kartu untuk banker.
Kartu pemain, kartu banker.
Taruhanku di babak pertama berjumlah sedikit
dan aku akan mulai menaikkan taruhannya
saat kita mengubah kartu deck- nya
Kartu pemain.
Jika benar mereka akan berbuat curang
Menurutmu, apa taktik mereka?
Dia akan membawa kartunya sendiri
dan jika sudah saatnya, dia akan menggantinya.
Ini adalah taktik yang digunakan orang Hongkong itu.
Taktik ini sangat sulit.
Tak mudah mengganti kartunya
saat dealer dan manajer karyawan menonton permainan.
Heo Young Dal tak mungkin akan berhasil.
Mungkin saja, jika ada karyawan kita yang membantunya
Dia akan mengubah kartu deck- nya.
Tn. Jang.
Apa kau bisa melihat ini?
Ini rekaman live dari ruang VIP.
Dia gengster di kota ini
dan dia mau berbuat curang.
Jika dia sudah beraksi. Bergeraklah
dan tangkap dia.
Bawa dia ke kantor polisi.
Dia belum bergerak, kenapa tidak sekarang saja?
Aku mau dia masuk penjara.
Ny. Oh Jung Hee, kau cantik sekali.
Makanya, berikan kami kartu yang cantik juga.
Baiklah, kami akan memasang taruhan
untuk pemain.
Kartu pemain, kartu banker.
Kartu pemain.
Bagus, bagus.
Tak apa.
Bagus.
- Pemain, standar 6 - Buka, buka!
Banker, standar 7
- Banker menang. - Jung Hee, kau kejam sekali.
Tuan.
- Jaga sikap anda. - Maaf.
Hentikan permainanmu dan telepon aku
Penting!
Aku mau ke kamar mandi dulu.
Kalian lanjutkan saja
Baik.
Aku akan membalikkan keadaan.
Ayo.
Ya. Ada apa?
Dengarkan aku.
Hentikan permainanmu dan keluar dari sana.
- Kenapa? - Mereka tahu rencanamu.
Mereka menunggumu mulai bergerak
Jika kau tak mau masuk penjara, berhenti sekarang
Hei.
Kita harus bicara.
Ya.
- Mereka keluar ruangan - Aku tahu.
Sepertinya mereka sudah ingin beraksi
Kita harus menangkapnya saat mereka mulai beraksi. Hati - hati
Ya, jangan khawatir
Sepertinya, mereka akan mulai.
Kau juga harus bersiap.
Baik.
Kenapa, ada apa?
Kita batalkan rencana kita.
Aku setuju.
Kita tak mungkin berhasil, 'kan
Apa terjadi sesuatu?
Kasino tahu tentang rencana kita.
- Mereka menunggu kita beraksi. - Apa?
Jerry, telepon Hyun Tak sekarang
- Suruh dia berhenti - Baiklah.
Ya, Tuhan.
Ya, kapan kita mulai?
Hentikan sekarang juga!
Apa maksudmu?
Kasino sudah tahu semua rencana kita!
Berhentilah, sebelum kita tertangkap!
Baiklah.
Ayo pulang.
- Kubilan cepat! - Ya, Hyungnim.
Hampir saja.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu?
Kau tak usah tahu.
Ayo masuk kembali
- Kita pulang juga. 'kan? - Tidak
Kami akan terus bermain game.
Kenapa? Rencana kita kan sudah dibatalkan?
Aku akan bermain dengan jujur
Dan tida curang.
Apa?
Kau gila, ya?
Bagaimana jika kau kalah banyak?
- Aku bisa mengembalikannya. - Hyung!
Kita tak bisa menang tanpa taktik apapun!
Tak bisa, Young Dal.
AK tahu, kau mau diakui
oleh Tn. Bok Tae, tapi kau salah.
Kau mau apa jika kau
membuat Tn. Bok Tae kalah banyak?
Aku tetap mau.
Kapan lagi aku bisa main dengan uang sebanyak ini?
Aku tak akan curang
Jika kalian takut, pulanglah.
Bagaimana ini?
Aku tak tahu.
Kita harus tetap bersama hingga akhir.
Ayo!
Apa?
Baiklah.
- Ada kabar dari kasino? - Ya.
Bagaimana?
- Mereka sudah mulai? - Ada masalah.
- Mereka membatalkan rencananya. - Apa?
Aku menang taruhan darimu.
Karena Young Dal tidaklah bodoh
Dia tak akan melakukan sesuatu yang berhaya.
Aku kira dia berani
tapi aku salah.
Silahkan pasang taruhannya.
$30rb untuk pemain.
Taruhan ditutup.
Kartu untuk pemain, kartu untuk banker.
Kartu pemain, kartu banker.
- Kartu pemain. - Ayola! Ayo!
Bagus.
Bagus, bagus.
Ayo!
Ayo! Ayolah.
Ayo!
Bagus!
Natural!
Pemain, natural 8
Dealer, buka kartumu.
Cepat, buka.
Buka! Buka!
Maafkan aku. Banker, natural 9
Banker menang.
Hei, Young Dal.
Aku punya feeling jelek.
Hyung, kita berhenti saja, ya?
$30rb untuk pemain.
Taruhan ditutup.
Kartu untuk pemain, kartu untuk banker.
- Ayo! - Pemain.
Banker.
Kartu pemain.
Ayolah.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Aku merasa bodoh sekali.
Jung Hee.
Ini bukan salahmu, jadi jangan khawatir.
Unni.
- Apa ini pernah terjadi sebelumnya? - Tidak
Aku sudah jadi dealer selama hampir 10 tahun.
Tapi, ini adalah yang pertama.
Aku sendiri tahan napas tadi.
Kau apalagi.
Bagaimana?
Young Dal ketahuan curang?
Kenapa? Kenapa kalian diam saja
Unni.
Young Dal membuat masalah baru lagi.
Masalah apa?
Young Dal
menang banyak di kasino tadi malam.
- Berapa banyak? - Kami tak tahu
Tapi, dia membuat rekor baru
di kasino Dae Jeon.
Tapi, dia curang, 'kan!
- Dia harus ditangkap! - Tak ada kabar dia ditangkap,
jadi dia tak berbuat curang.
Tak mungkin.
Kau tahu, tapi di ruang VIP
Aku, Hyun Mi dan Oh Jung Hee saling gantian.
Saat Hyun Mi dan aku yang jadi dealer, semuanya lancar
Tapi, saat giliran Oh Jung Hee
Heo Young Dal menang.
Berapa yang dia menangkan?
Diaa memenangkan 9/ 10 taruhan.
- Tidak mungkin - Iya, 'kan?
Pasti mereka bekerja sama.
Ini dia orangnya.
Kalian kenapa? Ekspresi apa itu?
Apa Jung Hee melakukan sesuatu yang salah?
Kami bisa dapat tip $20rb tadi malam
karena Jung Hee.
Kalian dapat semua, 'kan?
Kau lucu juga, ya.
Jika kita membaginya semua,
kita hanya dapat $10/ dealer.
Apa kau tak tahu berapa besar masalah ini?
Ini semua
karena kau menjadi dealer
tanpa kualifikasi
dan measuk ke ruangan VIP tanpa pengalaman.
Kau tahu itu?
Aku memiliki kualifikasi sebagai dealer
dan aku tak membuat kesalahan di ruangan VIP
dan aku tak harus memperbaiki apa yang tak kuperbuat.
Jika kau terus bersikpa begini
Aku akan melaporkanmu.
Jika memang ini adalah kesalahanku
Aku akan keluar
Tapi, jika tidak
Kau harus menarik kata- katamu.
Kenapa kau serius begini?
Jadi,
sebaiknya, tutup saja mulutmu
Chung Ja.
Bagaimana hasilnya?
Aku takut, karena kalian mengubah rencana.
Kenapa kau menyerah?
Apakah kasino mengetahuinya?
Ya.
Sudahlah, keputusanmu tepat.
Kau tak usah melakukan hal yang tak berguna.
Ini adalah
uang Tn. Ko yang kugunakan di kasino.
Nanti kukembalikan.
Apa ini?
Ini adalah
hasil kemenangan Young Dal
- ...tanpa berbuat curang. - Apa?
Kalian lanjut bermain?
- Ya. - Kau...
Bagaimana jika kalag telak?
Ini adalah uang Tn. Ko, bukan uangku!
Aku lanjut bermain.
Kau menang berapa?
Ini sungguhan, 'kan?
Tentu saja.
Kami memecahkan rekor
kemenangan di kasino Dae Jeon.
Kau!
Bagaimana mungkin?
Apa yang terjadi?
Apa benar dia tak berbuat curang?
Ya.
Aku mengawasi permainannya
Dan memeriksa CCTV
Tak ada sesuatu yang aneh.
Aku tak melihat dia mengganti kartunya
atau kecurangan lainnya.
Tapi, apa mungkin dia bisa menang sebanyak itu
dalam satu malam?
Kami telah mencoba menghentikan permainan
tapi tak ada berhasil.
Terutama saat Oh Jung Hee jadi dealer
tak ada yang bisa kulakukan.
Kenapa kau tak menggantinya!
Maafkan aku.
Pilihan itu sudah sangat terlambat.
Kalian bisa keluar.
Maafkan aku atas kejadian ini.
Aku membuatmu bedagang semalaman.
Tak msalah.
Aku tak begitu mengerti
Tapi, sepertinya dia menang banyak.
- Bukankah ini kesialan bagi kasino? - Tidak
Jika berita ini tersebar
Kasino kedatangan lebih banya pelanggan.
Mereka akan berpikir
bisa menang sebanyak itu.
Tapi, itu tak akan mudah.
Alasanku marah
bukan karena dia menag
tapi karena aku tak bisa mengirimnya ke penjara.
Aku mungkin keluar batas, tapi
apakah kau punya dendam padanya?
Ya
Aku memang tak sengaja bertemu dengannya
Tapi, dia selalu berhasil membuatku kesal
Aku gagal kali ini
tapi aku akan mengirimnya ke penjara
tak peduli apapun itu.
Terima kasih. Kau bisa pulang.
Baiklah.
Click for IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Young Dal.
Kau membuatku takut sekarang.
- Benarkan, Jerry? - Iya
Aku tak bisa menandangimu Young Dal.
Aku tak sanggup.
Diam dan makanlah.
Lihat dia.
Bagaimana dia bisa makan dalam situasi ini?
Aku tak bisa makan saking senangnya!
Aku mau minta maaf padamu
Karena meremehkan
dan tak mempercayaimu selama ini.
Maafkan aku!
Makanlah.
Ya?.
Kau di mana?
Aku sedang makan.
Apa kita bisa bertemu?
Baiklah.
Ya!
- Kalian makanlah, aku pergi dulu. - Iya.
Pak!
Hei.
Terima kasih sudah memperingatkanku
Terima kasih.
Tapi,
kenapa kau bisa tahu?
Aku bekerja di sana.
Aku menjadi Kepala Keamanan di kasino Dae Jeon.
Apa? Kenapa bisa?
Kau tak perlu tahu.
Dasar.
Kupikir, kau hanyalah genster kacangan
tapi kau hebat sekali kemarin.
Aku hanya beruntung.
Kau tahu, Yoon Yang Ha adalah Direktur kasino Dae Jeon?
- Ya. - Bagaimana bisa?
Aku tak sengaja mengenalnya
Tapi dia sangat menjengkelkan.
Aku memang menang banyak,
Tpai, aku tetap kesal padanya.
Untungnya, aku pernah memukulnya.
Hati-hati.
Kenapa?
Yoon Yang Ha sangat membencimu.
Dia memasanga jebakan untuk menangkapmu semalam.
Kau masih punya tugas.
Jangan sampai kau terjerumus karena sesuatu yang konyol
Sebelum aku bisa menghancurkan Ko Bok Tae.
Jangan khawatir.
Aku sama sekali tak takut padanya
Kenapa baru pulang?
Aku ada urusan tadu.
Sepertinya, kau lelah sekali.
Tunggu, aku buatkan makan.
Tak usah. Aku mau tidur saja
Baiklah.
Oh, Jung Hee.
Aku mau ambil obat di gunung Hambaek
dengan ibu Sang Gu dulu.
Jaga Byung Soo, ya?
Iya.
Berkat kau, aku bisa menang banyak, tapi...
Aku tak tahu kalau ini menyulitkanmu
Tidak
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir
Tapi,
Mungkin, aneh dealer mengatakan ini
tapi aku takut
Saat kau bermain
dengan taruhan besar itu, membuatku
khawatir
Kita tak bisa beruntung selamanya
Aku harap,
Kau tak
akan mempertaruhkan hidupmu
- Ini hari ini ayahmu ulang tahun, 'kan? - Iya.
Aku akan menemuinya nanti.
Tidak, jangan hari ini
- kenapa tak? - Aku ada rencana
lain untuk hari ini.
Kenapa tidak lain kali saja?
Ayah sudah menunggu Pil Sang.
Dan aku mau memberitahunya,
dia akan pergi.
Oh ya
Aku penasaran apa tujuanmu
Kenapa kau bekerja di Perusahaan Dae Jeon?
Tn. Yoon Tae Joon
memintaku untuk memberi pelajaran Ko
Tapi, konyol sekali.
Aku sudah tak berniat.
Aku harus membuat mereka lebih membenci lagi
Hingga saling menyerang.
Apa kau bisa?
Bisa.
Keserakahanlah yang akan menghancurkan mereka.
Kenapa ayah meninggal,
itu karena keserakahan mereka.
Selama keserakahan itu tak hilang
Aku akan membuat mereka saling menyerang.
Itulah alasanku bergabung dengan Yoon Tae Joon.
Sepertinya, Yang Ha masih belum bisa terbiasa.
Banyak yang membicarakannya
di kalangan direksi.
Kudengar, kau setuju dengan mereka.
Apa?
Yang Ha telah memindahkan
semua bawahanmu dari kasino.
Apakah ini alasanmu?
- Bukan begitu, Pak. - Aku mempercayaimu.
Tolong, jangan ambil keuntungan dari kepercayaanku.
Kau hanya perlu membantu Yang Ha
Seperti kau membantuku.
- Kau sudah menyelidikan? - Ya, Pak.
Ini adalah data tentang Jang Dong Soo.
Jang Dong Soo berasal dari Sabuk
dan ayahnya meninggal karena kecelakaan
Saat dia bekerja di pertambangan Jin.
Ayahnya adalah Kepala Pekerja itu.
- Kau bilang apa? - Ya.
Namanya Jang Jong Guk.
Dia pemimpin aksi demonstran dan
menyulitkan anda dulu.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Kau bisa pergi sekarang.
Baik.
Aku telah menodai tanganku dengan darah
Kau tak lupa aku sudah membunuh Jang Jong Guk
di bawah perintahmu, 'kan?
Apakah kau pikir, kau bisa keluar dari,
permasalahan ini?
Karena telah membunuh seseoarng?
Tak banyak orang aneh di ruangan VIP, 'kan?
Di ruangan reguler sangat menyebalkan.
Pelanggan selalu bertengakar
Dan mereka mengutuk dealer.
Mereka terlihat punya tata krama
tapi kenyataannya tidak.
Semua orang akan gila setelah kalah.
Tapi, kenapa kau
bisa ditempatkan di ruang VIP?
Kudengar Direktur yang memilihmu.
Kau ada hubungan dengan Direktur?
Jung Hee!
Hei, Jun Ho.
Permisi sebentar.
Kau menyelamatkan aku.
Kenapa?
Mereka tak bisa berehnti bertanya.
- Bagaimana dengan pesanaku? - Ya.
Mereka sudah memeriksa CCTV malam itu
hanya untuk mengecek apakah Heo Young Dal curang.
Mereka mencurigaiku juga?
Tidak.
Lalu, bagaimana?
Tak ada tanda dia berbuat curang.
Oh, oke, terima kasih.
Perceraian?
Kenapa tiba-tiba sekali?
Aku sudah merencanakannya sejak dulu.
Aku sudah berpisah dengan Pil Sang
selama 2 tahun.
Shin Hye.
Maafkan aku.
Kenapa?
Aku tak mencintainya.
Cinta?
Tak semua pasangan di dunia
hidup bersama karena cinta.
Pernikahan adalah tentang hidup bersama
dan mengatasi kesulitan bersama-sama.
Ayah salah.
- Sejak awal sudah gagal. - Apakah karena aku?
Apakah sejak awal kau
memang tak mau?
Melihatmu begini
sepertinya aku benar.
Baiklah.
Sejak dulu, aku selalu mencintai Dong Soo.
Mungkin, selama ini
kau menyesal memiliki ayah sepertiku
yang menikahkanmu
dengan Hyun yang berasala dari keluarga baik
bukannya orang seperti Dong Soo
yang harus hidup selamanya sebagai detektif.
Ayah adalah orang yang paling aku hormati
dan terbaik bagiku.
Dan juga, aku tak pernah
menganggap remeh Dong Soo.
Aku tak mau
membodohi diriku sendiri lagi.
Ya. Ada apa?
Apa kita bisa bertemu?
Bu!
Detektif Jang!
Maaf, aku tak bisa datang saat pembukaan tokomu.
Ini.
Kau tak usah repot.
Kau sudah jauh- jaug.
Aku tahu kau sedang sibuk
Terima kasih kau masih bisa datang.
- Pak! - Ya!
Sepertinya gajimu banyak.
Pasti enak bekerja di kasino.
Tunggu.
Apa aku mengundurkan diri saja
dan bekerja bersamamu?
Dasar bodoh.
- Apa itu? - Kau kekurangan dana, 'kan?
Berikan ini pada istrimu.
Dan jangan bicara begitu lagi.
Kau harus tetap mengawasi Ko Bok Tae.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Bagaimana dengan pesananku?
Itu...
Lee Hyung Geun adalah
pemegang saham utama dari kasino Dae Jeon.
Ko Bok Tae mengancam dia.
Kenapa?
Dia memintanya untuk menyerahkan sahamnya.
- Kita masih bisa menghentikannya. - Tidak
Aku yang akan mengurusnya
- Dan bagaimana hasil yang itu? - Aku sudah menemukannya.
- Dimana dia? - Dia tinggal di dekat Yongin.
Kau sudah bertemu dengannya?
Ya.
- Bagaimana keadaannya? - Itu...
Apa?
Tak apa, katakan padaku.
Apa kau tak mau makan?
Aku harus pergi.
Baiklah.
Aku akan sering datang ke sini.
Apa terjadi sesuatu?
Kau kelihatan pucat.
Dia menemukan ibuku.
Yang meninggalkan kalian
dan memulai hidup baru?
Dimana dia?
- Kau sudah makan? - Ya.
- Kau mau minum kopi? - Air putih saja.
Kau yang perkenalkan Tn. Jang Dong Soo
kepada ayahku, 'kan?
- Ya. - Dia orang yang seperti apa?
Apa maksudmu?
Apakah Perusahaan Dae Jeon
menyelidiki catatan pribadi Dong Soo.
Sepertinya dia ingin sekali menangkap Tn. Ko Bok Tae.
- Kau tahu kenapa? - Aku tak tahu.
Yang kudengar, saat masih menjadi pemula.
2 rekannya dibunuh oleh Ko Bok Tae.
Hanya itu yang aku tahu.
Jika kau mau, kau bisa bertanya langsung, 'kan.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak
Aku hanya penasaran.
Apakah...
ayah Jang Dong Soo adalah Jang Jong Guk?
Ya.
Aku belum tahu rahasia
di balik kematian ayahnya
dan kenapa dia mau bekerja di sini
untuk balas dendam.
Tapi cepat atau lambat
dia juga akan tahu
Jadi, kita selesai ini sekarang.
Ada yang bilang, jangan sampai musuhmu jaug dari jangkauan.
Akan lebih baik, dia dekat dari jankauanmu.
Ya, aku akan melakukannya.
- Mau ke sekolah? - Ya.
- Kakakmu sudah pergi kerja? - Ya.
- Kenapa kau terus bertanya? - Hei kau.
Kau hanya perlu menjawab. Tak usah mengeluh
Kau tak mau pergi kerja?
- Kau kerja apa? - Aku?
Bagaimana aku mengatakannya, ya?
- Aku tahu. - Apa?
- Gengster. - Apa?
- Siapa yang bilang begitu? - Semua orang.
Semua orang.
Kau tak boleh memberitahu kakakmu.
Kakak sudah tahu
Aku bisa kalau begini!
- Kau sedang apa, ayah? - Jang Soo.
Duduklah.
Kau datang pada saat yang tepat.
Tentang rumor yang beredar,
apakah itu benar?
Apa benar
Young Dal menang jutaan di ruang VIP?
Mereka ini.
Rumor tak bisa dipercaya.
Jadi, semuanya hanyalah kebohongan?
Tidak, tapi tidak semua rumor itu benar
Dia menang berapa
Katakan padaku!
Aku tak bisa memberitahu kau.
Dasar kau.
Bohong.
Bagaimana mungkin dia menang sebanyak itu?
Kalian pasti curang, 'kan?
Dia tidak curang!
- Dia memang menang! - Benarkah?
Heo Young Dal akhirnya mendapat jackpot.
Sepertinya dia menang jackpot yang besar.
Heo Young Dal keren sekali.
Aku pintar menilai orang.
Ayah selal meremehkannya.
Kau pikir, kenapa aku tak pernah memecatnya?
Kenapa aku terus saja mengatainya itu
untuk kebaikannya sendiri.
Alasan
Sampaikan maafku pada Young Dal.
Dia akan memaafkanmu karena kau ayahku.
Baiklah, memperlakukan dia dengan baik.
Kenapa kau mengatakan hal itu pada ayahmu?
Aku teman Young Dal!
Dia temanmu dan aku ayahmu!
Beraninya kau mengatakan itu?
Aku juga sama buruknya
Waktu sekolah, aku bodoh
dan juga sangat miskin.
Aku tak punya orang tua
dan keadaanku menyedihkan
Aku harus menghidupi nenek dan adik- adikku.
Jadi,
kau tak usah merasa malu.
Kau membuatky takut
Melihatmu memasang
taruhan yang besar
membuatku takut
Aku berharap
Kau tak akan
mempertaruhkan hidupmu
Kau kujadikan sebagai anjing untuk menangkap Jang Dong Soo.
Tapi, kali ini berbeda.
Jika kau memang sehebat ini, Heo Young Dal
Mungkin kau bisa masuk ke dalam kelompokku.
Rasanya, aku bernostalgia
dengan kehidupan lamaku di Sabuk
Saat aku menjadi sampah
dan hidup sebagai gengster
tapi tetap berjuang untuk menjadi sukses.
Heo Young Dal.
Ya, Pak.
Tidak.
Sekarang, kau bisa memanggilku, Hyung.
Young Dal.
- Ya, Hyung. - Bagus.
Sekarang kau sudah masuk ke dalam kelompokku.
Young Dal, banyak yang membicarakannya!
Rumor tentan di ruang VIP itu sudah menyebar
dan semua orang membicarakanmu.
Orang yang menganggapmu hanyalah seorang gengster
sekarang menganggapmu sebagai seorang pahlawan.
Kau sudah jadi artis di Sabuk.
Ya, benar.
Omong kosong.
- Jerry belum memberitahumu? - kKenapa?
Hyung, ini aku.
Ya, masuk
- Kau sudah menemukannya? - Ya, kau benar
Kamera ini tersembunyi di ruangan kita.
Apa ini?
- Kamera tersembunyi, 'kan? - Ya.
Apa kau tak merasa aneh
kenapa rencana kita bocor?
Tak yang satu rencana kita
selain kita bertiga, Ny. Min dan Hyun Tak.
Tapi Ny. Min dan Hyun Tak baru saja mengetahuinya.
Jadi,
- ... pelakukanya Ny. Jang dan Man Gang? - Ya.
- Mereka mengetahui rencana kita. - Brengsek
Perhatian!
Kami sudah tutup sekarang!
Jika kalian tidak pergi,
kalian pasti akan menyesal!
Sekarang saatnya untuk pulang.
- Datang besok saja. - Apa yang kau lakukan?
Apa hak kalian?
Ya, terserah kami.
Cepat pergi!
Jika kau tak mau
Kau pasti akan menyesal!
Jadi, silahkan keluar.
Nanti kami gantikan chip kalian
Cepat, ayo, cepat!
Cepat!
Pulang ke rumah kalian!
Ada apa ini?
Beraninya kau mengusir pelanggan?
Kau sudah gila?
Kenapa denganmu?
Kalian pasti tahu, apa alasanku.
Noona.
Kau sunggu mau menghancurkan aku?
Young Dal.
Kau tahu aku adalah sampah, 'kan.
Apa kau tak tahu, jika kau berurusan denganku
Kau akan hancur?
Jika kau mau melakukan ini lagi
Aku akan menutup bisnis ini.
Ayo.
kau yang memperkenalkan Tn. Jang Dong Soo pada ayahku, 'kan
Sepertinya dia ingin sekali menangkap Tn. Ko Bok Tae.
- Kau tahu kenapa? - Aku tak tahu.
Yang kudengar, saat masih menjadi pemula.
2 rekannya dibunuh oleh Ko Bok Tae.
Ada yang bilang, jangan sampai musuhmu jaug dari jangkauan
Akan lebih baik, dia dekat dari jankauanmu.
Ya.
- Kau tahu Tn. Ko Bok Tae, 'kan? - Ya.
Dia mengancam ayahku
untuk menyerahkan sahamnya di kasino Dae Jeon.
Bagaimana ini?
Aku yang akan mengurusnya
Jadi, tak usah khawatir.
Kudengar, kau ke Seoul untuk menemui Tn. Ko.
- Ya. - Dia bilang apa?
Dulunya, dia menganggapku sebagai anjing
tapi sekarang dia memasukkanku ke dalam kelompok
Kau percaya padanya?
Kau tak usah berharap
loyalitas dari gengster.
Biar kuulangi.
Walaupun dia sudah
Seperti seorang pengusaha Tn. Ko sekarang
dia tetaplah gengster.
Jangan pernah menyerahkan hidupmu untuknya.
Kudengar, kau menjadikan Jang Dong Soo
sebagai anjing penjaga Perusahaan Dae Jeon.
Kau pikir, dia bisa melindungi Perusahaan Dae Jeon?
- Kau tahu masa lalunya? - Untuk apa?
Jang Dong Soo adalah
anak Jang Jong Guk yang kau bunuh.
Apa?
Benarkah?
- Ya. - Jadi,
apakah Jang Dong Soo tahu
- ... kenapa ayahnya meninggal? - Aku tak tahu.
Mungkin kita tak usah bertarung
saat ada musuh lain yang mengancam kita berdua
Bagaimana?
Aku akan memberi sedikit saran.
Jika kau mau bekerja sama denganku
Aku akan memberimu kesempatan untuk memiliki saham
di kasino Dae Jeon dan
untuk bekerja dalam resor di Yeonjeongdo.
Kau pasti sudah mengancam pemegang saham utama
agar bisa masuk ke kasino Dae Jeon.
Tak perluu.
Kenapa harus bersusah payah
Jika kau punya jalan yang lebih mudah?
Jadi, kita hanya perlu bekerja sama?
Ya.
Tak ada syarat tertentu.
Kau hany perlu membantuku sedikit.
Apa?
Singkirkan Heo Young Dal.
Lebih baik lagi, jika kau mengirimnya ke penjara.
Kartu untuk pemain, kartu untuk banker.
Kartu pemain, kartu banker.
Apa kita harus mengawasinya terus?
Bagaimana jika tidak?
Kenapa bos
tidak turun tangan saja?
Dia ingin menyingkirkan mereka.
Bersabarlah sedikit.
- Bagaimana? - Kau sudah datang?
Hari ini keren sekalu. Bisnisnya berjalan lancar.
Hyung.
Ada kelompok kacangan yang main di meja Hold'em.
Kau mau ikut juga?
Aku tak mau main dengan mereka
Mereka bisa main sendiri.
Polisi!
Ada penggerebekan!
Polisi.
Bagaimana
Ayo kabur.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Diamlah!
Borgol dan bawa mereka semua
Baiklah.
Lembut sedikit!
Young Dal, kau.
- Noona. - Ya.
- Young Dal ditangkap polisi. - Kenapa?
Polisi menggerebek kasino itu.
Karena Young Dal telah mengambil alih tempat itu
Dia dituduh sebagai pemiliknya.
Sialan.
Ini aku.
Young Dal ditangkap.
Kau harus membantunya.
- Biarkan dia membusuk di penjara - Apa?
Aku sibuk, sudah dulu
Sial.
Brengsek.
Aku masuk lagi.
Kalian berdua.
Ayo keluar.
Kenapa mereka bisa pergi?
Hyung, bagaimana ini sekarang?
Jangan khawatir.
- Tn. Ko Bok Tae akan menyelamatkan kita. - Benarkah?
Ya.
Baiklah.
Jung Hee!
Ya, Jun Ho.
- Kau sudah dengar? - Tentang apa?
Heo Young Dal sudah ditangkap.
Apa?
Heo Young Dal!
Kita bisa pergi sekarang?
Kau
Kudengar kau sudah mengambil alih kasino pribadi itu.
Bagaimana ini?
Kau tak bisa lolos kali ini.
Kau terkena kasus pidana
dan akan dikirim ke pusat penahanan.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||